wissensmanagement, Heft 7/2006 (Titelthema: Informationsmanagement: Den Übersetzungsprozess optimal gestalten)
avatar

[English title: wissensmanagement, Issue 7/2006 (Information management: Optimal design of the translation process)]

Titelthema
Informationsmanagement:
Den Übersetzungsprozess optimal gestalten

Nachdem hohe Investitionen und wenig marktfähige Resultate die übersteigerten Erwartungen an den elektronischen Übersetzungsprozess zunächst stark abgekühlt hatten, erobern Wissensmanagement-Methoden stetig das Feld der praktischen Anwendung und gehören bei der Übersetzung technischer Dokumentationen heute zum Status Quo. Wie lassen sich geeignete Methoden im heutigen Umfeld optimal nutzen? Und wie sieht es künftig damit aus? Antworten hierauf erhalten Sie im Titelthema der aktuellen Ausgabe.

Editorial
Wissen was läuft

News

PRAXIS WISSENSMANAGEMENT

Wissenskooperationen
Beziehungskapital: Drum prüfe, wer sich ewig binde…
von Dietrich von der Oelsnitz

Demographische Entwicklung
Lebenslanges Lernen – für lebenslanges Arbeiten
von Jens U. Prager, Corinna Teuffel

Wissen und Sprache
Texterstellung und Übersetzungsprozess gehen Hand in Hand
von Sophie Hurst

Wissensmarketing
Wissensmanagement als Marketinginstrument
von Rolf Schneidereit

Instant Messaging
Echtzeitkommunikation auf dem Vormarsch
von Peter Schütt

TITELTHEMA: ÜBERSETZUNGSMANAGEMENT

Wissensmanagement in multilingualen Prozessen
von Wolfgang Sturz

Integrierte Übersetzungsdienstleistungen
von Corinna Wälz

Publikationsmanagement im Übersetzungsprozess
von Stephan Pua

DOKUMENTATION + KOMMUNIKATION

Interview
Podcasting – ein wichtiger Mosaikstein in der Wissensvermittlung
mit Martin Falk, Siegfried Lautenbacher

Branchenfokus
Wissensmanagement in Anwaltskanzleien
von Martin Schulz

Knowledge Communities
Wissensgewinnung als ASP-Service
von Petra Hauschke

HUMAN RESOURCES

Führung
Führungskräfte zwischen Leistungsdruck und Lebensqualität
von Brigitte Spieß

Mediation
Konfliktfrei kommunizieren
von Bernd M. Wittschier

TRENDS

Customer Knowledge Management
Wissensbasierte Informationslogistik im Kundenservice
von Hans Holger Rath

Humankapital
Strategische Entwicklung des Intellektuellen Kapitals
von Karl Herrmann

Semantische Netze
Business Semantics: Knowledge Portale im Unternehmenseinsatz
von Klaus Reichenberger

Markt- und Wettbewerbsbeobachtung
Schluss mit der Informationsflut
von Mathias Walter

Weiterbildung
Mitarbeiter qualifizieren – Innovationsprozesse optimieren
von Bernfried Fleiner, Michael Nothdurft

Projektmanagement
Wissensbanken – ein Rechenexempel
von Thomas Gerick, Harald Huber

WISSENSWERTES

Termine
Fachveranstaltungen für Wissensmanager

Rezension
Transferqualität im Wissensmanagement

Kolumne
Wissensmanagement im Übersetzungsprozess
von Peggy Gießler

Lesen Sie die Artikel online.

© W. Bertelsmann Verlag.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *